誕生日ケーキ
早朝に届いた金沢にある某有名ホテルからの巨大な誕生日ケーキは私の愛車からデザインしたものだ。
毎年のことでとても嬉しい。
今日は52回目の誕生日。
皆が同じことを言う。
「1年が過ぎるのが早い」
早く感じることは他にもある
生まれてから今日までの自らの人生
新車を買った時から車検までの3年間
スポーツクラブなどの年会費
銀行ローンの返済、給料の支給
逆に長く感じることは
愛しい人との再会
難題を解決するまで
喧嘩別れから和解まで
互いの気持が離れたとき
特に長いのが嫌みな警官に切られた反則切符からの１年
考えてみると俗な事柄は早くて、
心が通うことは長く感じるのかもしれない忙しいという字の意味はそのことを明確に伝えてくれている。
今、亡くなった妹の娘（姪）が帰国して家に滞在している。
カリフォルニアの大学に通っているのだが、ますます妹のように見えてきた。
今日からの与えられた時間を大切に生きていこうと思う。
誕生日。
たくさんの愛を受け取った。
幸せだけど、52歳。年老いたかな？
Birthday Cake
The huge birthday cake from a certain person famous hotel in Kanazawa who arrived early in the
morning designed it from my favorite car.
I am very glad and it happens every year.
It is the 52nd birthday today.
Everybody says the same thing.
It “is early that one year passes”
There is that I feel it to be early elsewhere
After being born; own life until today
Since bought a new car; three years to car inspection
Annual conventions costs such as gyms
The return of the bank loan, the provision of the salary
On the contrary, feeling it to be long
The reencounter with a dear person
Until I solve a difficult problem
From a split-up to a settlement
When each other’s feelings left it
One year from the violation ticket that what was particularly long was cut by a disagreeable police officer
The common matter is early,
and the meaning of the character to be busy that I may feel to be have a long that I am
congenial can stream down it definitely when I think.
The daughter (a niece) of the late younger sister goes back to her own country and stays in the house now.
I went to the university of California, but looked like a younger sister more and more.
I intend to live in given time from today carefully.
A birthday.
I received a lot of love.
Though I was happy, did 52 years old get old?
