April 26th, 2010

ボストン

Boston

column

夜、BOSTON SOUTH STATIONにある時計の真上に月が照っていた。時を確かめ合うかのような、不思議な光景だった。
真夜中のBOSTON SAUTH STATION。まるで演劇の世界だ。
私も配役の一人になってみた。

 

夜、BOSTON SOUTH STATIONにある時計の真上に月が照っていた。
時を確かめ合うかのような、不思議な光景だった。

 

30年前、気が遠くなるほど昔なのだが
留学に反対していた父、今は亡き妹と共に訪れた。
フリーウェイ、ダウンタウン、町中が工事だらけで
日照時間の短い冬は、経験したことのない寒さだった。
Boston UNIVERSITY大学院で学ぶことになり
RICHARD HIRSCH教授に出会い、私の人生が拓かれた。
喜怒哀楽の4年間だったが私には大切な時間だ。

 

永遠に続きそうだった工事は、最近になって終わった。
LOGAN空港、ダウンタウン、全てが新しくなった。
チャイナタウンには行きつけの京都酒家というレストランがあった。
そこは土曜、日曜多くの人で賑わった。
今は名前も変わり、馴染みのウエイターはどうしているのだろうか?
私の記憶が新しく書き変えられていく

 

BOSTON市役所での個展が作家として最初の大きな経験だった。
必ずその場所に立寄ってしまうのだが
今の自分、あの当時の自分、反省してみる自分が心の中に存在している。

The moon shined right above a clock in BOSTON SOUTH STATION at night. It was a mysterious scene as if it
made sure of time for each other.
[BOSTON STATION in the middle of night] it looked like Drama scene.
I tried to be one of actor of this drama scene

 

The moon shined right above a clock in BOSTON SOUTH STATION at night.
It was a mysterious scene as if it made sure of time for each other.

 

I visited to Boston with father who objected to studying abroad, a late younger sister in old days so as to lose
consciousness 30 years ago.
In the winter when a freeway, downtown, downtown were full of construction, and the daylight hours were short,
it was cold without what it experienced.
I would learn in Boston UNIVERSITY graduate school and met Professor RICHARD HIRSCH and my life was opened up.
It is the time when it is important for me for four years of feelings.

 

The so construction was over recently following eternity.
LOGAN Airport, downtown, all were replaced with a new one.
Chinatown had the restaurant called Kyoto.
There was full of many people on Saturday, Sunday.
The name changes, and how will the familiar waiter be now?
I write it newly, and my memory is changed

 

The private exhibition in the BOSTON city hall was big experience first as a artist.
I drop in at the place by all means, but there are oneself present, that oneself then, oneself reflecting in a heart.

  • icon-iphone

    This website is not designed to be viewed with a tablet in landscape orientation.
    Please turn the screen back to vertical to view it.

    このウェブサイトはタブレットを横向きにしての閲覧に対応していません。
    画面を縦に戻し閲覧してください。