2012/06/08 20:00 上海食事の終盤に大きなケーキが運び込まれた。54歳になった。
石川県商工労働部長 稲葉良治氏、産業政策課長 荒木太郎氏、
などの石川県庁関係者、重要無形文化財保持者 吉田美統先生、そして父 長左衛門。
54と書かれた大きなケーキ。
上海にいる。早朝、空は雲。
昨晩は予期しないことがあった。
石川県庁の方々と会食があった。
食事の終盤、大きなケーキが運ばれ
私の誕生日を祝ってくれた。
一人だけの誕生日を覚悟していたが、
そうではなかった。
中国では誕生日に麺を食べる。
長寿になるそうだ。みなさん、ありがとう。
At Shanghai, Big cake was carried during end of dinner. I became 54 years old.
Ishikawa Prefecture Director-General of Commerce,and Department Inaba Ryoji,
Director-General Araki Taro,Living National Treasure Yoshida Minori and Yoshita and father Ohi Chozaemon.
The big cake which was written as 54.
I am in Shanghai.
The sky is a cloud early in the morning.
It might be unanticipated last night.
Dining together fitted people of Ishikawa Prefectural Government.
The end of the meal, a big cake were carried and celebrated my birthday.
I prepared for a birthday only for one, but was not so.
People eats noodles in China on a birthday.
It seem to become the longevity.
Thank you all.
