この前、誕生日だったのに！時の流れは加速している。
両親、家族、皆が元気でいてくれる。このことが続くことを祈りたい。
体力、気力、意欲、衰えは全くない。芸術に生きる私には有り難い限りだ。
しかし、今年の誕生日は誰にも祝ってもらえない。
なぜなら、今日から石川県の仕事で中国上海に行かなければならない。
誰にも言わずにいるつもり。
そっと一人、神妙な上海の夜を迎えるか！
Though it was a birthday last time!
The passage of time accelerates.
Parents, family, everybody are well.
I want to pray for this continuing.
There are not physical strength, willpower, will, the decline at all.
As far as I who live for art,it is thankful.
However, I do not have anyone celebrate me on a birthday of this year.
Because I must go to Shanghai of China by work of Ishikawa from today.
I intend to say to nobody.
Do I greet one, night of serious Shanghai quietly?
