2012/06/10 北國新聞朝刊
2012/06/09 中共上海市経済和信息化委員会周国雄書記（上海市６位）を稲葉良二石川県商工労働部長はじめ石川県代表団の表敬訪問
2012/06/09 上海芸術礼品博物館での「日中韓著名芸術家展」に招待された右から南俊英石川県立美術館学芸主管、
荒木太郎石川県産業政策課長、稲葉良二石川県商工労働部長、長左衛門、吉田美統氏、坂尻昇太、年雄
日本側作家を代表して祝辞を述べる長左衛門
泉裕泰 在上海日本国総領事に説明する長左衛門
下百平 上海市長寧区人民政府区長と接見
初めてのリニア。空港まで430KMの速度で7分で到着する
石川県は上海との交流を深めることで、伝統工芸の活路を見出そうとしている。
第２回日中韓著名芸術家作品展が、上海芸術礼品館で開催された。
石川県在住の日本芸術院会員、重要無形文化財保持者などへ出品要請があり、
父、十代大樋長左衛門は日本の芸術家を代表として上海市より招待された。
石川県は代表団を派遣し、石川県知事名代として石川県商工労働部長 稲葉良二氏、
産業政策課長 荒木太郎氏など私を含め11名で上海を訪問した。
短い滞在ではあったが、上海市経済和信息化委員長 周書記（序列６位）などへの表敬訪問、
上海市人大常委会主任 劉雲耕氏（国家正部長、上海市長級）上海市長寧区委書記 下百平氏、
上海市長寧区人民政府区長 李輝新氏などと接見するがとができた。
小松から上海へは直行便で結ばれている。短い旅ではあったが、有意義な時間を過ごす事ができた。
今後の石川県と上海市との交流発展に、微力だが私なりに努力させていただきたいと思う。
石川県商工労働部のスタッフの方々ともこの旅行で絆が構築されたとも感じている。深く感謝申し上げたい。
2012/06/10 Hokkoku News Paper
2012/06/09 It was possible to meet with high government official and we spend significant time.
2012/06/09 We were invited for the reception of Japan China and Korea well-known Artists Exhibition at Shanghai Gift Museum.
Opening speach by Ohi Chozaemon as represent of Japanese Artists
Explained about work with Consulate General of Japan in Shanghai Izumi Hiroyuki
Meet with CPC Shanghai Committee Bian bai Ping
Linear Motor Train, The speed is over 430KM and it is only 7 minutes to Airport
Ishikawa Prefecture was going to send directions of the crafts by deepening interchange with Shanghai.
The second Japan and China Korea well-known artist exhibition was held at Shanghai Art Gift Museum.
The Japan Art Academy, a holder of an important intangible cultural property of resident in Ishikawa
had an exhibition request, and father, 10th Ohi Chozaemon was invited as represent of Japanese artists.
Our delegation visited Shanghai by 11 people including Director-General of Commerce,
Industry Ishikawa, Director of Labor Relations Division Inaba Ryoji,
Industrial policy section manager Araki Taro as Governor and me.
It was a short trip, but it was possible to meet with high government official and we spend significant time.
Now we have a direct flight from Komatsu to Shanghai.
I want me to make an effort for future Ishikawa and the interchange development.
I feel I could make a built in this trip with the staff of the Ishikawa business and industry
Labor Relations Division.I want to thank you deeply.
