20数年前の12月29日、我家の武家屋敷の大部分を焼失した。
両親には火と煙の中からの脱出劇でもあった。
それを乗り越え、我家は再建し現在の姿となっている。
毎年12月29日、そのことを思い出す。
あれ以来、工房、書斎、茶室などを何故か完璧に大掃除する日ともなった。
今日は、我家が一年の中で最も奇麗な日なのかもしれない。
茶室「芳土庵」で父と親子鼎談の録画撮りが行われた。
文化勲章を受章した父と常に比べられる私。
卑屈になる歳でもない。「違うレールで生きて行きます」
聞かれれば、昔からそのように答えて来た。
今は、「同じ道で生きてみせます」そう答えたくなる。
開き直りではなく、それが一番ハードルが高そうだから。
2012年1月4日 17:35-18:00 スーパーJチャンネル
このシーンが紹介されることになっている。
On December 29 over 22 years ago,
we were destroyed by fire with most of the samurai residences of our home.
It was fire and an escape drama from the inside of the smoke for my parents.
Our home rebuilds it and, climbing over it, becomes the current style.
On December 29, I remember it every year.
Since that, it was the day to completely clean the whole a studio,
the study room, the tea-ceremony room for some reason.
It may be the day when my home is the cleanest during one year today.
Recording of ‘ father and son ‘ discussions was performed in tea-ceremony room “hodoan”.
I who am always compared with father presented with a Cultural Medal.
It is not age becoming servile.
”Live in a different rail”; if was asked, answered like that from old days.
”The same course gives life” now; want to answer so.
Because, not difference coming back, the first hurdle seems to be hardest.
This super J channel scene is to be introduced from 17:35 to 18:00 on January 4, 2012.
