January 5th, 2013

初夢の続き

Connected with my first new years dream

column

2011/03/06 現代工芸フェア(東京有楽町フォーラム)に訪れてくれた堀内実先生、由美子夫妻。

 

朝、ボストン在住だった堀内夫人から電話があった。
その理由は、何故かわかっていた。
ボストンで長く歯科医を務めた堀内実先生。
留学時から本当にお世話になった。
涙声で「主人が亡くなったの!」
聞けば、私の初夢と同時刻に急死されたようだ。
会いに来てくれたのかもしれない。
日本からボストンに留学された方でお世話になった人は多い。
皆がそれぞれの分野で活躍されている。
共にご冥福を祈りたい。

Dr.Horiuchi Minoru and Mrs.Horiuchi Yumiko visited to Contemporary Crafts Fair at Tokyo Yurakucho Forum.

 

In the morning, there was a telephone from Mrs. Horiuchi who lived in Boston.
I did not why I knew the reason for the telephone, before talking.

 

Dr. Horiuchi Minoru was a dentist for a long time in Boston.
He took care from the time of my studying in Boston
”Husband passed away by his wife in a tearful voice!”
It seems that he passed away suddenly at the same time with my first dream of the New Year.
Because I could meet with him in my dream.

 

There are many Japanese who studied in Boston and could meet with Dr.Horiuchi.
They are working in many fields by important position.
I would like to pray with them for the bliss of the dead.

  • icon-iphone

    This website is not designed to be viewed with a tablet in landscape orientation.
    Please turn the screen back to vertical to view it.

    このウェブサイトはタブレットを横向きにしての閲覧に対応していません。
    画面を縦に戻し閲覧してください。