誰もいない兼六園。散りゆく桜を誰も見届けてあげれない。
申し訳ないけど、皆が新型コロナウィルスと闘っている。
来年、君が再び咲く時には、我々は再び助け合いながら、君と生きる喜びを分かち合うことだろう。
金沢に来れなかった人々にこの写真をお送りします。
皆様、くれぐれも出かけずに、お元気でいてください。
Kenroku-en where no one is here. No one can see a scattering cherry tree through.
We’s sorry, but everyone is fighting against new-style coronavirus.
When you bloom again next year, a people will be to partake of the delight through which
we live with you while sharing again.
I’ll send this picture to the people who couldn’t come to Kanazawa.
Everyone, take care, please stay home.
